如何制作专业的英文诊断证明书

  在制作英文诊断证明书时，需要注意以下几点：

  翻译认证：翻译件必须由正规翻译公司盖章认证，尤其是出境带药或申请签证等需要海关使馆查看的文件，这是必须的。翻译件不需要回原医疗机构盖章！

  内容格式：翻译件在内容上和格式上要与原文保持一致。重要信息要用词精准，包括临床诊断结果、就诊时间、药品名称、药品规格、药品总量、药品用法用量、服药频次、医院签章等。

  专业术语：医学翻译涉及许多国际通用的医学名词缩写、病理名词和药物名称等，需要具备专业医学背景的译员来翻译，才能准确无误地表达出医学病历上病人的真实情况。

  医学类病历翻译需要专业性和精准性，确保每一- 个医学术语的翻译准确无误。